Dynamiittia ja ompelutarvikkeita
WSOY 1981 - Sapo 268
Systrarna Svenssons sybehörsaffär 1978
"Tapahtumien paikkana Hövenmarkin "Kunnallismurhista" tuttu Svartsele, pieni pohjoisruotsalainen paikkakunta ja päähenkilönä Svenssonin keski-ikäiset vanhapiikasisarukset, jotka pitävät Svartselessä ompelutarvikekauppaa. Nuorempi, Elin, on alituisesti hieman huolissaan ja venyttää pennejä, mutta luonteeltaan hän on romanttinen. Elin on aina kaivannut onnellista perhe-elämää, kun taas Agda on täysin sovussa maailman ja itsensä kanssa lapsettomana, vanhempana naisihmisenä. Ja sitten tapahtuu ihme. Elinin elämään astelee mies, samettisilmäinen kemian insinööri Rolf Olsson. Kukapa olisi uskonut, että hurmaavan Rolfin myötä astelivat sisarusten elämään myös petokset, hävitys ja kammottava kuolema."
Teosarvio Arvostelevassa kirjaluettelossa 2/1982: "Dekkarien kustantamispolitiikan käydessä yhä sattumanvaraisemrnaksi on hauskaa että WSOY sentään pitää kiinni ruotsalaisesta löydöstään Nils Hövenmarkista ja käännättää häntä säännöllisesti. Hövenmark on pikkukaupungin miljöön ja ihmisten herkkänä kuvaajana sukua meillä käsittämättömästi laiminlyödylle maanmiehelleen H.-K. Rönblomille: molemmat kirjoittavat tavallista romaania lähestyviä teoksia, joissa rikos nähdään mutkikkaiden yhteisö- ja yksilösyiden aiheuttamana prosessina eikä vain juonenkuljettamisen laukaisijana. - Tuon sanottuani joudun vetämään sen verran takaisin, että uusin Hövenmark-suomennos on hänelle melko epätyypillinen, vallaton, lähes irvokas ja farssinomaisia piirteitä sisältävä veijaritarina, joka tuo mieleen pikemminkin englantilaiset Naisentappajien tyyppiset murhakomediat kuin ne pohjoisruotsalaista arkea tihkuvat romaanit, joilla Hövenmark on asemansa varsinaisesti luonut. Omasta mielestäni hänen yrityksensä laajentaa asteikkoaan on onnistunut erittäin hyvin. Toinen asia on että Hövenmarkin alkuperäinen alue on liian harvinainen hylättäväksi."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti