Verikosto
WSOY 1982 - Sapo 270
Familjen 1977
Teosarvio Arvostelevassa kirjaluettelossa 4 / 1982: "Ruotsalaiselta salapoliisikirjailijalta Olle Högstrandilta suomennettiin kymmenisen vuotta sitten kaksi kirjaa, joista hänen uusi suomalainen kustantajansa ei takakannen esittelyssä ole tietävinäänkään. Totta kyllä tämä Verikosto poikkeaa kokonaan edeltäjistään: nyt ei ole kysymys aikalaiskuvauksesta vaan tapahtumat on sijoitettu vuoden 1932 Värmlantiin, ja itse rikosongelmaa keskeisemmäksi kohoaa mustalaisperheen sisäisten ihmissuhteiden selvittely. Suomennoksen nimi onkin paitsi asiallisesti virheellinen - verikostosta ei varsinaisesti ole kysymys - myös vähemmän ilmaiseva kuin alkuteoksen (Perhe). Högstrandin romaani on hyvä esimerkki Ruotsin dekkarintekijöiden pyrkimyksestä laajentaa aihealuettaan avaramman ihmis- ja yhteiskuntakuvauksen suuntaan. Högstrandkin pystyy osoittamaan että ns. jännityksestä ei silti ole tarpeen tinkiä. Toinen asia on että mitä suuremmassa määrin dekkari lähestyy muuta kaunokirjallisuutta, sitä tiukemmat kirjalliset vaatimukset sille asetetaan. Högstrandin kuvaamalle perheyhteisölle luonteenomaista on äidin eräänlainen ulkopuolisuus, mutta juuri siksi tämän hahmoon olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota. - Muuten hyvässä suomennoksessa on muutama kymmen "juuta" liikaa."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti